Driva by Buju Banton

Driva Buju Banton
ブジュのビッグチューン。運び屋への指示を淡々と語ってるのですが、ストリートの生き様を盛り込み、微に入り細に入るリリックが聞かせます。（対訳は下参照）

I waan yuh carry this round di road fah mi
And don't tek nuh talk from nobody
Just do weh mi tell yuh fi do seen star
And mek sure everyting work according to how man seh everyting fi work seen
Tek back yuhself and bring back yuhself inna one peace
Mek sure seh yuh reach, hear mi
Lawd a mercy, hey, lawd a miss mercy, lawd a mercy

Chorus:
Driver, don't stop at all, drop this Arizona round a Alba Mall
Driver, don't even hitch, collect dat likkle food deh yah and come back quick
Driver, just rememba di damn speed limit
Cau if yuh, run in di Feds my friend dat is it


Verse 1:
I got a Nextel phone and I'll send yuh di chip
Any problem yuh can reach mi pon this
A pounds dem a buy and a tons dem a ship
Green like grass brown like chocolate
Fed Ex or UPS a mek several trips
All mi life savings a ride pon this
Yuh can, drink a beer but don't yuh dare bun a spliff
Di scent a di marijuana mek yuh life uplift
Even though it compress and tie inna plastic
Don't deliver it a go end up drastic
A barrel gun mi buss and mi yuh know it caan stick
Mi waan change mi zinc and put up deh chrome stick
Tired fi sip Red Bull a straight Hypnotic

Chorus:
So driver, don't stop at all, mi seh drop this Arizona round a Alba Mall
Driver, mi seh don't even hitch, collect dat likkle food deh yah and come back quick
Driver, just rememba di damn speed limit
Cau if yuh, run in di Feds my friend dat is it

Verse 2:
A beef this man a run mi nuh inna it but nor because
My gal waan wear Victoria Secret draws
Some nuh love day so yuh fi put it pon pause
Billy a informa wid federal charge
Memba, don't carry nuh body a mi yard
Soldier mi love and mi nuh respect coward
I deh pon a mission man hustlin hard
No ghetto yute should ever suffer and starve
Hustlin ability we learn dat a yard
Nuh feel yuh brain big, nuh bodda draw card
Di last bwoy weh try dat dead like dog
Sell off!!! Weh yuh have a mek we set new record

Chorus:
Mi seh driver, don't stop at all, mi seh drop this Arizona round a Alba Mall
Driver, mi seh don't even hitch, collect dat likkle penny and come back quick
Driver, just rememba di damn speed limit
Cau if yuh, run in di cops my friend dat is it

Outro:
Action packed why some bwoy a pure lip
Go deh Buju Banton cau yuh know yuh caan slip
Reach upon di bridge fi mek dem tun and dip
Watch it mek di rudebwoy show dem how we do it
When yuh a drive, mek sure yuh maintain speed limit, to........

これを運んでほしいんや　誰とも口きくんやないぞ
俺がゆったことだけをやるんや、相棒（※1）
全て俺がゆったとおりコトを運べ
無事に帰ってこい　絶対到着するんや、わかったな
神のご加護を

ドライバー　絶対に止まるな　これをアリゾナとアルバモールに運べ
ぐずぐずせんとさっさと金を集めて帰ってこい
制限速度には気つけろ　警察につかまったら一巻の終わりやさかい

携帯があるからチップをおくっとく
問題がおこったら連絡してこい
トン単位が送られパウンド単位で買われる
芝生みたいに緑色でチョコレートみたいに茶色い
フェデックスやUPSはまわりみちや
これに俺の財産全部つぎこんどんねん
ビールぐらいは飲んでええけど　商品に手つけるような真似はすんな
マリファナの匂いはお前の人生を明るくする
圧縮されビニールに包まれてるからといって
無茶な真似はすんな
俺の銃はbarrel gunや　これはとまらへんぞ
俺は屋根のトタン（※2）を交換したいんや
レッドブル（※3）やストレートのヒプノティックには飽き飽きしとんねん

彼女がビクトリアズシークレットの下着をほしがってるんや
命が惜しくないやつは切るしかない
ビリーは警察と通じとる
俺の家には誰もつれてくるな　おれはソルジャーが好きなんや
へたれは相手にせん
俺には使命がある　半端な仕事はせん
ゲットーの奴らは苦しんだり腹すかすべきやない
処世術はここで学ぶんや　頭がよくなかったら勝負すんな
こないだの奴は犬みたいに死んでいった
売りさばけ　おまえの持ち分は新記録を作る

実行をともなえ　なんで他の男は口先だけなんや
ブジュをみろ　絶対にしくじられへんてわかってるやろ

ルードボーイに俺らのやりかたをみせたれ
ええか、運転するときは制限速度を守るんや

※1「相棒」みたいな呼称の豊富さはパトワの面白さでもあります。Starの他にもMassa, Rasta, My youth, Brethren・・他にもあればご報告お待ちしてます。
※2ジャマイカでポピュラーな家屋用素材。昼間は猛烈に暑く、雨の日は音がすごい。
※3日本でも入手可。しかしなんであんな高いんでしょうか？